先生返信ありがとうございます。先週末は、関東で授業があり連絡が遅れ申し訳ございません。東京はたまに行くと刺激があっていいですね。樺山先生のカタロニアへの眼は常葉時代に読んだがことがあります。カタルーニャ関係では必読書ですね。スペイン語関係があればお願い致します。
ところでオエスト先生にはお世話になりました。よく漢方のお話を伺った思い出があります。あと放課後、会話の練習をお願いしまして、熱心な先生です。バルセロナへ行った際、現地で先生を紹介していただいたにもかかわらず、お礼も言うことができず残念で卒業後１８年間気にしてきました。北京にいらっしゃることは初めて知りました。日本に戻られてお時間が許せばお会いしたいです。私のことは覚えてらっしゃるか分かりませんが、よろしくお伝えくださいませ。
佐々木先生のスペインの本ですが、別途メールさせて頂きます。

久しぶりの伝言拝見しました。またバルセロナへ行ってらしたとか、羨ましいですね。私は1980年以降、スペインに行ってませんので、いま行ったらその変化にビックリするでしょうね。
　マロート先生と会われたとか、懐かしいです。激やせはちょっと心配ですが、おそらくシェイプアップしたのでしょう。その意味でも羨ましいです。私もあと５キロはやせたいのですが、毎日必死に、というか余裕のない生活をしているので、それも果たせません。まあ、特に悪いところがないのですから、諒としなければならないでしょう。
　ところでカタルーニャ問題ですが、少し古いですが日本語文献では、樺山紘一『カタロニアへの眼 歴史・社会・文化』、刀水書房、1979.が役に立つのでは、と思います。スペイン語文献として何冊か頭に浮かびますが、とりあえず樺山さんのものをお奨めします。
　もしスペイン語で挑戦したいなら、またご連絡ください。
　では取り急ぎお返事まで。
　言い忘れましたが、あなたはオエスト先生に習いましたか？彼は今北京大学で教えていますが、休みで帰国していた9月初旬、私の家まで遊びに来てくださいました。来年六月には勤めを終えられるので、そのころ訪ねて、私が幼少期を過ごした、というより父が34歳の若さで死んだ河北省ラン平という町を彼の通訳で再訪したいと考えています。
　それから、スペインについて何冊か私家本を造りました。このHPの著作案内にリストがありますから、読みたいものがあったらメールであなたの住所を書いてご連絡ください。ではまた。

先生１０ヶ月ぶりで投稿させて頂きます。お元気でしょうか。私は大学院へ入学して半年が経ち、いろいろと本を読みあさりテーマを模索している日々です。先週までバルセロナへ１週間旅行に行ってきて、本を購入したり旧友との再会と楽しい日々を過ごしてきました。今回感じたことは、バブル？（もう終わった）で高級自動車が多く、おしゃれな人が増えたんじゃないかということです。今は日本と同様、不況になってますね〜って感じですが。ところで、先月１８年ぶりに東京の専門学校でマロト先生とお会いしました。ちょっとこけ顔でしたが、大丈夫かなと思いまいた。でも元気そうでしたよ！約３０分でしたが、つたないスペイン語でお話をしました。なつかしかったです（涙）
先生！スペイン人、カタルーニャ人・・などのアイデンティティに関した書籍はございますか。もしございましたら推薦いただけたらと思います。日本語がなかったらカスティーリャ語でもいいです。勉強します。

ピンポン！『宗教と文学』のお知らせを出して、あなたが、読みたいと意志表示された第一号ですので、特典として無料でお手もとにお届けしまーす！て言うか、代金500円と送料290円の合計790円は銀花の餌代にしてください。ロバもニンジンが好きでしたら、美味しいニンジンでも買ったやってください。ヨロシク！
　明日さっそくお送りします。恥ずかしい文章も入ってますが（実は全部恥ずかしいのですが）お暇の時にでもぜひ読んでください。良かれ悪しかれ（？）テイボーの原点があります。

宣伝までしていただいてありがとうございます、
ちょっと恥ずかしいな。先生、「宗教と文学」ぜひ
読みたいです！

銀花と一緒の写真、嬉しく拝見しました。本当にプラテーロにそっくりですね。前に言ったと思いますが、プラテーロの名はプラータ（銀）から来ています。そのプラテーロが雄なのか雌なのか考えてもみませんでしたが、女の子ならプラテーラとなるはずですから、男の子なのでしょう。銀花はたしか女の子ですよね。だったら銀花というのは実にいい命名で、あの有名なプラテーロの立派な、そしてかわいらしい妹となります。
　ともかく友達や知人にロバを飼っている人など皆無なので、ちょっと誇らしい気持ちになります。明日、スペイン語教室の皆さんに、ミチルさんと銀花のこと自慢しましょう。そして銀花のブログを訪ねてみるよう薦めましょう。
　またときどき遊びに来てください。

ほんと、ネット上ではお互い久しぶりでしたね。さっそくのご教示、ありがとうございます。断腸亭さんと抑鬱亭さんのお墨付きなので、安心しました。これから心置きなく「虫の声」を使いましょう。それに、書いていたときも、確か童謡に「虫のこえ」みたたいなものあったな、と思いながら書いたのですが、今朝改めて検索してみましたら、やはりありました。題名からして堂々と「虫のこえ」です。

「虫のこえ」作詞・作曲者不詳
（一）
あれ松虫(まつむし)が　鳴(な)いている
ちんちろ　ちんちろ　ちんちろりん
あれ鈴虫(すずむし)も　鳴きだした
りんりんりんりん　りいんりん
秋の夜長(よなが)を　鳴き通(とお)す
ああ　おもしろい虫の声(こえ)

　でも「虫語」という表現があったことは初耳です。なるほど虫はただ鳴いているのではなく、仲間に語りかけているのですから、この方がずっと正確ですし文学的ですね。ともかくご指摘ありがとう。

ネット上ではご無沙汰しました。
モノディアロゴスの「虫の声」ですが、荷風の『断腸亭日乗』によく出てきます。

・虫声喞々たり
・虫声唯雨のごとし
・今年虫声を聞くこと去年よりも早きが如し。
・未秋ならざるに此夜虫声を聞く
・静夜沈沈虫声雨のごとし
・風未起らず満庭虫声の喞々たるをきくのみなり
・虫声俄に多くなりぬ。
・虫声昼の中より聞ゑて秋の日漸くなつかしきものになりぬ
・虫声全く絶ゆ

などなど、挙げたらきりがないほどです。

同じく「虫語」もよく使っています。

・雨声虫語と相和し風情頗愛すべきものあり
・庭上再び虫語を聞く
・満庭虫語しきりなり
・虫語蝉声晩夏の如く夾竹桃の花再び灼然たり

などなど。